1
00:00:10,178 --> 00:00:12,722
- Ngengat ATLAS, BATMAN--

2
00:00:12,931 --> 00:00:15,850
TERBESAR DI DUNIA,

3
00:00:16,059 --> 00:00:17,894
DAN YANG PALING MEMATIKAN!

4
00:00:18,102 --> 00:00:19,854
[Mencicit]
- [Mendengus]

5
00:00:20,647 --> 00:00:21,648
[PEKERJAAN]

6
00:00:21,856 --> 00:00:24,025
- [Mendengus]
[TERJIT]

7
00:00:25,109 --> 00:00:26,986
- COBA LAGI, Ngengat PEMBUNUH.

8
00:00:27,195 --> 00:00:29,864
- DENGAN KENIKMATAN.

9
00:00:30,073 --> 00:00:31,783
[SEMUA MENDERIT]

10
00:00:31,991 --> 00:00:33,868
- [Mendengus]

11
00:00:34,077 --> 00:00:35,411
- Ngengat PEMBUNUH,

12
00:00:35,620 --> 00:00:40,041
SAATNYA SESEORANG DI PIN
SAYAP ANDA KEMBALI.

13
00:00:41,751 --> 00:00:44,254
- DAPATKAN DIA!

14
00:00:44,420 --> 00:00:47,423
[SEMUA MENENGAH]

15
00:00:50,802 --> 00:00:51,928
- SENANG BERTEMU DENGAN ANDA.

16
00:00:52,136 --> 00:00:54,347
- SENANG BERTEMU DENGAN ANDA,
Tentara Salib Berjubah.

17
00:00:54,556 --> 00:00:56,474
- [Mendengus]
- PENGGEMAR BESAR.

18
00:01:09,779 --> 00:01:11,030
- [Mendengus]

19
00:01:11,239 --> 00:01:12,782
- LEPIDOPTERIS LARCENOUS INI

20
00:01:12,991 --> 00:01:15,410
AKAN MOLTING
DALAM PENA NEGARA.

21
00:01:15,618 --> 00:01:16,744
- SIAPA KAMU?

22
00:01:16,953 --> 00:01:20,957
- SEKARANG, BATMAN,
ITU AKAN MENGATAKAN.

23
00:01:24,085 --> 00:01:27,005
Aduh, LIHAT WAJAHMU--
TAK TERHARGAI!

24
00:01:27,171 --> 00:01:29,465
TAPI KAMI PASTI BERJALAN
MENJADI SALAH SATU TIM.

25
00:01:29,674 --> 00:01:33,928
- SEKARANG TIDAK PERSIS
WAKTU TERBAIK UNTUK
MENGINGAT, BATGIRL.

26
00:01:37,015 --> 00:01:39,100
- [TERTAWA]

27
00:01:39,309 --> 00:01:43,021
- MAAF.
PERANGKAP KEMATIAN MEMBUAT SAYA NOSTALGIS.

28
00:02:22,894 --> 00:02:25,063
- MEREKA
YANG PALING ANEH DI DUNIA

29
00:02:25,271 --> 00:02:28,441
DAN MUNGKIN PAHLAWAN TERBESAR.

30
00:02:34,030 --> 00:02:37,200
- PATROL DOOM.

31
00:02:37,408 --> 00:02:40,828
ADA BEBERAPA YANG DITEMUKAN
ORANG LUAR YANG ANEH INI

32
00:02:41,037 --> 00:02:43,706
TIDAK DAPAT DIPERKIRAKAN
DAN BERBAHAYA.

33
00:02:43,915 --> 00:02:47,001
TAPI MANUSIA NEGATIF,
GADIS ELASTI, DAN MANUSIA ROBOT

34
00:02:47,001 --> 00:02:50,213
DILENGKAPI DENGAN SEMANGAT
OLEH GENERASI MUDA,

35
00:02:50,380 --> 00:02:53,341
REMAJA YANG MELIHAT
ORANG-ORANG TERbuang INI SEBAGAI

36
00:02:53,549 --> 00:02:57,553
SIMBOL KESENIAN MEREKA SENDIRI
DAN ALIENASI.

37
00:03:05,061 --> 00:03:09,857
TAPI SETELAH MENYELAMATKAN PARIS
DARI TERORIS SUPER
UMUM ZAHL,

38
00:03:10,066 --> 00:03:13,152
PATROL DOOM HILANG,

39
00:03:13,361 --> 00:03:14,946
DI TINGGI
KETENARAN MEREKA.

40
00:03:15,154 --> 00:03:17,532
APA YANG DAPAT DIKEMBANGKAN
PAHLAWAN KONTROVERSIAL INI

41
00:03:17,740 --> 00:03:22,412
UNTUK MELEPASKAN TUGASNYA
SEBAGAI PENJAGA MANUSIA?

42
00:03:25,665 --> 00:03:28,292
- BELUM PATROL DOOM SAYA
CUKUP SELESAI,

43
00:03:28,459 --> 00:03:29,627
CUKUP DIKORBANKAN?

44
00:03:29,794 --> 00:03:33,005
MENGAPA MEREKA HARUS TERUS
UNTUK MENGHADAPI KITA?

45
00:03:33,214 --> 00:03:36,426
- KASIHAN DIRI,
NILES CAULDER?

46
00:03:37,885 --> 00:03:39,303
BAGAIMANA TIDAK SEPERTI ANDA.

47
00:03:39,512 --> 00:03:43,057
MENDAPATKAN SEDIKIT LEMBUT
DI USIA TUA ANDA, BUKAN?

48
00:03:43,266 --> 00:03:46,060
- TIDAK ADA LAGI PATROL DOOM,
OTAK.

49
00:03:46,269 --> 00:03:48,271
TIDAK ADA ALASAN BAGI KAMI
UNTUK BERJUANG.

50
00:03:48,479 --> 00:03:50,064
- AU CONTRAIRE.

51
00:03:50,273 --> 00:03:51,399
DENGAN PERLINDUNGAN ANDA HILANG,

52
00:03:51,607 --> 00:03:54,485
INILAH WAKTU YANG SEMPURNA
UNTUK BERJUANG,

53
00:03:54,694 --> 00:03:58,698
DAN WAKTU YANG SEMPURNA
UNTUK MATI.

54
00:03:58,906 --> 00:04:01,284
SEKARANG, Tuan MALLAH!

55
00:04:08,750 --> 00:04:10,126
- [Mendengus]

56
00:04:11,544 --> 00:04:14,589
- OH, APA YANG SALAH DENGANMU,
KAULDER?

57
00:04:14,756 --> 00:04:17,383
HILANG NAFSU ANDA
UNTUK PERTEMPURAN?

58
00:04:17,592 --> 00:04:20,303
- Kudeta PIDANA INI DE UTAMA
BERAKHIR SEKARANG.

59
00:04:20,511 --> 00:04:22,388
- BATMAN!

60
00:04:22,597 --> 00:04:24,640
- [Mendengus]

61
00:04:44,327 --> 00:04:45,745
- AAH!

62
00:04:50,291 --> 00:04:52,877
SUDAH TERLAMBAT BAGI ANDA,
KAULDER.

63
00:04:53,044 --> 00:04:57,215
PATROL TERCINTA ANDA HANCUR.

64
00:04:57,423 --> 00:04:58,090
[WHIRS]

65
00:05:00,092 --> 00:05:03,095
- ITU BUKAN ANCAMAN
KITA BISA MENGAMBIL RINGAN,
TEMAN LAMA.

66
00:05:03,304 --> 00:05:05,014
YANG LAIN PUNYA
UNTUK DIPERHATIKAN.

67
00:05:05,223 --> 00:05:09,018
- YA, TAPI KITA PUNYA
UNTUK MENEMUKANNYA TERLEBIH DAHULU.

68
00:05:24,784 --> 00:05:28,412
- OH, OSMOND?
KAMI KEHABISAN CHIPS TORTILLA.

69
00:05:28,621 --> 00:05:33,417
JADILAH SAYANG DAN BAWA KELUAR
BEBERAPA LAGI, YA? UGH.

70
00:05:33,584 --> 00:05:34,627
[Gelembung]

71
00:05:34,794 --> 00:05:37,004
- [TERIAK DAN TERASA TERASA]

72
00:05:41,300 --> 00:05:42,718
- [RAUM]

73
00:05:42,927 --> 00:05:44,095
- [GERAM]

74
00:05:44,303 --> 00:05:49,600
- TAKUT TERHADAP KEUNGGULAN
DARI MASTER MUTANT!

75
00:05:51,143 --> 00:05:53,104
- OH, INI HANYA KAMU 3.

76
00:05:53,312 --> 00:05:55,648
JANGAN PUNYA
ADA YANG LEBIH BAIK UNTUK DILAKUKAN?

77
00:05:55,857 --> 00:06:00,444
MENGUSIR! PERGI
DAN ROB BANK ATAU SESUATUNYA.

78
00:06:00,653 --> 00:06:02,446
- [TERIAK]

79
00:06:02,655 --> 00:06:04,073
- [RAUM]
APA?

80
00:06:04,282 --> 00:06:08,119
ANDA BERANI MENGABAIKAN
MASTER MUTANT?

81
00:06:08,327 --> 00:06:10,413
- SANGAT.

82
00:06:12,582 --> 00:06:13,958
- [Mendengus]

83
00:06:14,125 --> 00:06:15,626
AAH!

84
00:06:15,793 --> 00:06:16,544
- [Terkesiap]

85
00:06:16,711 --> 00:06:19,463
- [MENGERUM]

86
00:06:20,548 --> 00:06:21,591
AAH!

87
00:06:21,799 --> 00:06:23,509
- KETUA? AAH!

88
00:06:23,718 --> 00:06:25,428
- [RAUM]

89
00:06:29,807 --> 00:06:33,311
- [Mendengus]
- [GERAM]

90
00:06:35,771 --> 00:06:37,523
- [GERAM]

91
00:06:37,732 --> 00:06:41,152
- AKAN SEDIKIT BANTUAN
DIHARGAI, GADIS ELASTI.

92
00:06:41,360 --> 00:06:42,570
- SAYA SUDAH PENSIUN.

93
00:06:42,778 --> 00:06:46,115
SETELAH APA YANG TERJADI DI PARIS,
AKU SELESAI.

94
00:06:46,324 --> 00:06:49,493
- PATROL DOOM SUDAH DITARGETKAN.

95
00:06:49,702 --> 00:06:50,620
KAMI MEMBUTUHKAN ANDA.

96
00:06:50,828 --> 00:06:52,914
- APA PUN.
- [GERAM]

97
00:06:53,122 --> 00:06:54,332
- [Mendengus]

98
00:06:54,498 --> 00:06:56,334
- [SEMUA TERIAK]

99
00:06:56,500 --> 00:06:58,169
- [MENGERUM]

100
00:06:58,336 --> 00:06:59,754
- [Mendengus]

101
00:06:59,921 --> 00:07:01,213
- RITA, KAMU PAHLAWAN,

102
00:07:01,380 --> 00:07:03,883
BUKAN BEBERAPA YANG KELEBIHAN,
BAYI YANG MEMENUHI DIRI.

103
00:07:04,091 --> 00:07:05,509
ORANG INI DALAM BAHAYA,

104
00:07:05,718 --> 00:07:08,304
JADI TARIK DIRI ANDA BERSAMA-SAMA.

105
00:07:10,181 --> 00:07:11,891
- [Mendengus]

106
00:07:16,812 --> 00:07:19,315
[Mendengus]

107
00:07:23,069 --> 00:07:24,612
- [GERAM]
- [Mendengus]

108
00:07:24,820 --> 00:07:27,281
AAH! Aduh!

109
00:07:28,950 --> 00:07:32,203
- TAMPAKNYA TIDAK ADA gunanya BAGI KITA
UNTUK MELAWAN TAKDIR KITA.

110
00:07:32,411 --> 00:07:33,579
SELAMAT DATANG KEMBALI, RITA.

111
00:07:33,788 --> 00:07:36,791
- MUNGKIN TAKDIR SAYA,
KEPALA...

112
00:07:38,417 --> 00:07:42,129
TAPI ITU TIDAK BERARTI
SAYA HARUS MENYUKAINYA.

113
00:07:53,307 --> 00:07:54,600
- LANGKAH KE BENAR, ORANG,

114
00:07:54,809 --> 00:07:58,020
DAN LIHAT YANG MENAKJUBKAN
ANEH ALAM,

115
00:07:58,229 --> 00:08:00,398
YANG SATU DAN SATU-SATUNYA

116
00:08:00,606 --> 00:08:04,485
LUAR BIASA
PRIA NEGATIF!

117
00:08:04,694 --> 00:08:07,863
[PERMAINAN FANFARE]

118
00:08:19,291 --> 00:08:20,918
- [BOOING]

119
00:08:21,085 --> 00:08:24,046
[TERIAK TIDAK JELAS]

120
00:08:25,548 --> 00:08:26,882
- KEMBALI KE TEMPAT KAMU DATANG!

121
00:08:27,091 --> 00:08:28,676
- YA, BENAR.
BIARKAN DIA MEMILIKINYA!

122
00:08:28,884 --> 00:08:31,387
- ITULAH.
AKU SUDAH PUNYA DENGAN DUMP INI,

123
00:08:31,595 --> 00:08:33,305
DENGAN ANDA
DAN YAHOO MATI OTAK INI.

124
00:08:33,514 --> 00:08:36,267
DAPATKAN DIRI ANDA MONKEY LAINNYA.
AKU KELUAR DARI SINI.

125
00:08:36,475 --> 00:08:39,812
- JANGAN PERGI DULU, LARRY.

126
00:08:42,023 --> 00:08:45,192
Pertunjukannya baru saja dimulai.

127
00:08:55,786 --> 00:08:58,122
- [BERTERIAK MASYARAKAT]

128
00:08:59,582 --> 00:09:01,792
- [RAUM]

129
00:09:06,797 --> 00:09:08,132
- [Auman dan Jepretan]

130
00:09:08,340 --> 00:09:09,592
- [Mendengus]

131
00:09:09,800 --> 00:09:14,180
- [GASPS] INGIN DI NAMA
DARI P.T. BARNUM ITU?

132
00:09:14,388 --> 00:09:16,599
- DIA MEMANGGIL DIRINYA...

133
00:09:16,807 --> 00:09:19,435
MANUSIA HEWAN-SAYURAN-MINERAL.

134
00:09:19,643 --> 00:09:22,521
- AKU MENYUKAINYA!
APAKAH DIA PUNYA AGEN?

135
00:09:22,730 --> 00:09:24,148
- [MENGERUM]

136
00:09:24,356 --> 00:09:26,817
- [TERIAK DAN MENENGAH]

137
00:09:28,402 --> 00:09:30,613
[Mendengus]

138
00:09:43,793 --> 00:09:46,087
[MENGERUM]

139
00:09:57,389 --> 00:10:00,226
[Mendengus]

140
00:10:04,230 --> 00:10:07,441
TANPA TUBUH ENERGI ANDA,
KAMU BUKAN APA-APA!

141
00:10:07,650 --> 00:10:10,486
[Mendengus]

142
00:10:12,988 --> 00:10:14,865
- [Mendengus]

143
00:10:19,370 --> 00:10:21,163
- [BATUK]

144
00:10:23,457 --> 00:10:25,042
- [TERTAWA]

145
00:10:25,209 --> 00:10:27,336
[Mendengus]

146
00:10:29,588 --> 00:10:30,464
[RAUM]

147
00:10:30,673 --> 00:10:33,384
- [Keduanya mendengus]

148
00:10:34,593 --> 00:10:37,179
- [Keduanya mendengus]

149
00:10:41,892 --> 00:10:44,228
- [BERSORAK]

150
00:10:46,272 --> 00:10:48,107
- DAN UNTUK SAYA,
MEREKA MEMBUANG TOMAT.

151
00:10:48,315 --> 00:10:49,441
- PELATIH,
TEAM TEAM ANDA MEMBUTUHKAN ANDA SEKARANG,

152
00:10:49,650 --> 00:10:51,277
JADI KEHILANGAN SIKAP NEGATIF.

153
00:10:51,485 --> 00:10:54,113
- YA. saya--
- SESEORANG SASARAN
PATROL DOOM,

154
00:10:54,321 --> 00:10:56,699
DAN MEREKA MENGGUNAKAN
MUSUH PALING MEMATIKAN SEBAGAI SENJATA.

155
00:10:56,907 --> 00:10:58,409
INI BUKAN WAKTU
UNTUK MENATAP PUSAR.

156
00:10:58,617 --> 00:11:00,578
- TAPI AKU--
- LIHAT SEKITARMU, Bung.

157
00:11:00,744 --> 00:11:03,747
BAGAIMANA BISA MENJADI PAHLAWAN ANDA
KEMAMPUAN DIKURANGI MENJADI INI?

158
00:11:03,956 --> 00:11:04,748
DIMANA HARGA DIRI ANDA?

159
00:11:04,957 --> 00:11:06,375
- DIAM SUDAH!

160
00:11:06,542 --> 00:11:09,086
UNTUK MENANGIS DENGAN KERAS,
SETELAH BEBERAPA BULAN DI DUMP INI,

161
00:11:09,253 --> 00:11:11,088
AKU SUDAH SIAP
UNTUK KELUAR.

162
00:11:11,255 --> 00:11:14,884
- BAGUS. SAYA SENANG
CHAT KECIL KAMI MEMBANTU.

163
00:11:15,092 --> 00:11:18,262
AYO.
KITA HARUS MENCARI MANUSIA ROBOT.

164
00:11:21,098 --> 00:11:24,768
- BATMAN, MOTIF DI BALIK
SERANGAN INI TAMPAK JELAS.

165
00:11:24,977 --> 00:11:28,606
SESEORANG INGIN
PATROL DOOM BERSATU KEMBALI,

166
00:11:28,814 --> 00:11:30,399
TAPI SIAPA?

167
00:11:51,170 --> 00:11:52,588
- SEBUAH SAMPAH BODOH.

168
00:11:52,755 --> 00:11:56,133
KAMU MENINGKATKAN SEMUANYA,
TAPI SAYA SUDAH TIDAK MENDAPATKAN goresan.

169
00:11:56,342 --> 00:11:57,551
HIDUP INI TIDAK ADIL.

170
00:11:57,760 --> 00:11:59,053
BERIKAN SAYA YANG LAIN UNTUK DIUJI.

171
00:11:59,261 --> 00:12:03,057
- KAMI, UH, MENGHENTIKAN
UNTUK MAKAN SIANG, Tn. BAJA.

172
00:12:03,265 --> 00:12:04,934
- MAKAN SIANG?
LIHAT, SETENGAH KECERDASAN.

173
00:12:05,142 --> 00:12:05,726
- [GERAN]
- MUNGKIN ANDA PERLU MAKAN,

174
00:12:05,935 --> 00:12:07,228
TAPI BUKAN AKU.

175
00:12:07,436 --> 00:12:10,397
SAYA TIDAK PERLU MAKAN, TIDAK TIDUR,
TIDAK ADA APA PUN.

176
00:12:10,606 --> 00:12:14,151
JIKA ANDA BELUM MEMPERHATIKAN,
AKU BUKAN LAGI LAGI.

177
00:12:14,360 --> 00:12:16,779
AKU ROBOT YANG BURUK!

178
00:12:29,166 --> 00:12:32,628
[Dentang]
- Hei, kamu keberatan?

179
00:12:34,838 --> 00:12:36,382
gudang senjata!

180
00:12:44,640 --> 00:12:49,019
- AYO, BAJA.
BERTARUNG. MEMBELA DIRI.

181
00:12:49,228 --> 00:12:51,063
DIMANA YANG MENYENANGKAN
DALAM MENGHANCURKAN ANDA

182
00:12:51,272 --> 00:12:55,025
JIKA TIDAK ADA TANTANGAN?
BERTARUNG!

183
00:13:00,114 --> 00:13:03,117
- MUNGKIN AKU TIDAK PUNYA
PERTARUNGAN APAPUN YANG TERSISA DALAM SAYA.

184
00:13:03,325 --> 00:13:06,078
MUNGKIN INI
APA YANG SAYA INGINKAN.

185
00:13:08,122 --> 00:13:09,373
- LEPASKAN MANUSIA TIN.

186
00:13:09,581 --> 00:13:12,626
DIA MUNGKIN
BRENGSEK ANTISOSIAL YANG JELEK...

187
00:13:14,211 --> 00:13:17,214
TAPI DIA
BRENGSEK ANTISOSIAL KITA YANG MENJELEKKAN.

188
00:13:17,423 --> 00:13:18,757
- [Mendengus]

189
00:13:18,966 --> 00:13:21,260
- AAH!

190
00:13:23,304 --> 00:13:25,222
- APA YANG KAMU LAKUKAN BOZOS DI SINI?

191
00:13:25,431 --> 00:13:27,349
SAYA TIDAK PERLU
BANTUAN ANDA YANG BAU.

192
00:13:27,558 --> 00:13:28,726
- BENAR,

193
00:13:28,934 --> 00:13:31,854
KARENA KAMU MELAKUKANNYA DENGAN BAIK
TANPA KITA.

194
00:13:32,062 --> 00:13:32,938
- [RAUM]
- AAH!

195
00:13:33,147 --> 00:13:35,774
- SEKARANG INI TANTANGAN.

196
00:13:37,026 --> 00:13:39,278
- AAH!

197
00:13:40,237 --> 00:13:42,698
- OH! AAH!

198
00:13:51,248 --> 00:13:51,832
- [Mendengus]

199
00:13:51,999 --> 00:13:54,001
- Aduh, kasar.

200
00:13:54,001 --> 00:13:58,922
ANGKA ITU SELALU AKU
SIAPA YANG HARUS MENYIMPAN
PANTAT MAAF ANDA.

201
00:13:59,131 --> 00:14:00,466
SUKA ATAU TIDAK,

202
00:14:00,674 --> 00:14:03,093
INILAH pecundang
HAL YANG TERDEKAT DENGAN TEMAN

203
00:14:03,302 --> 00:14:04,720
AKU PUNYA
DI DUNIA YANG BAU INI,

204
00:14:04,928 --> 00:14:08,098
DAN AKU TIDAK AKAN PERGI
UNTUK MEMBIARKAN ANDA MENYAKITI MEREKA!

205
00:14:09,933 --> 00:14:11,185
- [Keduanya mendengus]

206
00:14:11,393 --> 00:14:12,978
- AAH!

207
00:14:20,319 --> 00:14:23,405
- BAGUS, PATROL DOOM SAYA.
BAGUS SEKALI.

208
00:14:23,614 --> 00:14:24,948
- GUESS KITA MASIH PUNYA.

209
00:14:25,157 --> 00:14:27,284
- TAPI BAGAIMANA DENGAN BATMAN?
DIA--

210
00:14:27,493 --> 00:14:28,702
- DI SINI.

211
00:14:28,911 --> 00:14:31,080
- KAMU TETAP KELUAR DARI PERANG
SENGAJA.

212
00:14:31,288 --> 00:14:33,874
- GAMBAR JIKA MANUSIA ROBOT MELIHAT
REKAN TIMNYA DALAM BAHAYA,

213
00:14:34,041 --> 00:14:35,209
DIA AKAN KELUAR DARI FUNKNYA.

214
00:14:35,376 --> 00:14:37,169
- KAMU
PSIKIATRI YANG CUKUP BURUK

215
00:14:37,336 --> 00:14:38,337
JIKA ANDA BERPIKIR
HANYA INI YANG AKAN DIPERLUKAN

216
00:14:38,504 --> 00:14:40,047
UNTUK MENDAPATKAN SAYA KEMBALI
DENGAN PATROL.

217
00:14:40,255 --> 00:14:44,718
OKE. JADI, AKU TIDAK AKAN PERGI
UNTUK BERDIRI DI SANA DAN BIARKAN MEREKA MATI.

218
00:14:44,927 --> 00:14:46,220
TAPI SAYA MAKSUD DENGAN APA YANG SAYA KATAKAN--

219
00:14:46,428 --> 00:14:49,223
AKU SELESAI.
APAKAH KAMU MENDENGAR AKU? SELESAI.

220
00:14:49,431 --> 00:14:50,224
[KLIK]

221
00:14:50,432 --> 00:14:52,393
- KAMU, BENAR.

222
00:14:56,313 --> 00:15:00,025
- ZAHL UMUM.

223
00:15:02,444 --> 00:15:03,695
- AAH! OHH.

224
00:15:03,904 --> 00:15:07,408
- [SEMUA GERUT]

225
00:15:23,006 --> 00:15:24,174
- [GERAN]

226
00:15:24,383 --> 00:15:25,759
HAH?

227
00:15:25,968 --> 00:15:28,303
- [SEMUA MENDENGAR]

228
00:15:38,105 --> 00:15:40,983
- PATROL DOOM
SUDAH SELESAI,
JADI KENAPA KAMU--

229
00:15:41,191 --> 00:15:45,446
- KEJUTKAN MEREKA DARI STUPOR MEREKA
DAN MEMAKSA MEREKA KEMBALI BERSAMA?

230
00:15:45,654 --> 00:15:47,781
JADI SAYA BISA MENGUNGKAPKAN
KE DUNIA

231
00:15:47,990 --> 00:15:51,034
PATROL DOOM
SEPERTI MEREKA YANG BENAR--

232
00:15:51,243 --> 00:15:52,995
PENIPUAN DAN PENGECUT.

233
00:15:53,203 --> 00:15:55,205
- TIDAK, ZAHL.
MEREKA PAHLAWAN.

234
00:15:55,414 --> 00:15:57,166
- AHH, YA.

235
00:15:57,332 --> 00:16:00,711
ANDA MENEMUKAN KENIKMATAN
DALAM MEMAINKAN PERAN
PENYELAMAT PAHLAWAN.

236
00:16:00,878 --> 00:16:03,338
MAKAN
Adorasi Massa.

237
00:16:03,505 --> 00:16:09,136
TAPI KAMU TIDAK BISA MENUTUPINYA
APA YANG TERJADI DI PARIS SELAMANYA.

238
00:16:09,344 --> 00:16:10,888
YA, KEPALA.

239
00:16:11,096 --> 00:16:14,057
KATAKAN BATMAN
APA YANG TERJADI DI SANA.

240
00:16:14,266 --> 00:16:17,144
- ITU BEBERAPA TAHUN LALU.

241
00:16:17,352 --> 00:16:20,647
ZAHL DI ATAS
KEMENANGAN TERBESARNYA.

242
00:16:20,856 --> 00:16:23,192
SETENGAH DARI PRANCIS
DI LUTUTNYA,

243
00:16:23,400 --> 00:16:25,903
SAMPAI PATROL DOOM SAYA TIBA.

244
00:16:33,785 --> 00:16:35,412
- KEMUDIAN ZAHL MENGAMBIL HAL
KE TINGKAT LAIN--

245
00:16:35,621 --> 00:16:36,872
[KLIK SENJATA]

246
00:16:37,080 --> 00:16:39,416
- MENYEDIAKAN WANITA YANG TIDAK BERSALAH
KELUAR DARI KEramaian,

247
00:16:39,583 --> 00:16:41,752
MEMBERITAHU KITA BAHWA
JIKA KITA TIDAK MENYERAH,

248
00:16:41,919 --> 00:16:44,922
TEMPAT PERDAGANGAN
DENGAN SANDERA...

249
00:16:45,088 --> 00:16:47,049
APA YANG BISA KITA LAKUKAN?

250
00:16:47,257 --> 00:16:49,009
JIKA KITA MEMENUHINYA,
ZAHL AKAN GRATIS,

251
00:16:49,218 --> 00:16:54,890
DAN RIBUAN,
MUNGKIN JUTAAN HIDUP,
AKAN HILANG.

252
00:17:05,275 --> 00:17:06,777
[Tembakan]

253
00:17:07,986 --> 00:17:09,196
- PRANCIS DISELAMATKAN,

254
00:17:09,404 --> 00:17:12,115
TAPI NASIB SANDERA ITU
MENGHANCURKAN KAMI,

255
00:17:12,324 --> 00:17:16,662
MAKAN JAUH DI TIM
SAMPAI KITA MULAI BERBAGI,

256
00:17:16,870 --> 00:17:18,997
BAHKAN LEBIH DARI BIASANYA.

257
00:17:19,206 --> 00:17:24,127
TRAGEDI MENGERIKAN ITU HANCUR
PATROL DOOM.

258
00:17:27,548 --> 00:17:32,094
DAN JADI,
KAMI PERGI DENGAN CARA TERPISAH.

259
00:17:34,429 --> 00:17:37,766
- KISAH YANG MENYENTUH.
TAPI SEKARANG,

260
00:17:37,975 --> 00:17:40,477
AKU AKAN MENUNJUKKAN DUNIA
ITULAH PATROL DOOM BESAR

261
00:17:40,686 --> 00:17:43,355
MENGHARGAI DIRI SENDIRI
DI ATAS MASA YANG MENYEDIAKAN

262
00:17:43,564 --> 00:17:45,482
YANG SEHARUSNYA MEREKA MELINDUNGI.

263
00:17:47,568 --> 00:17:53,198
SELURUH PULAU ITU
TELAH DIBENIKAN DENGAN
BAHAN PELEDAK KUAT.

264
00:17:53,407 --> 00:17:58,161
PUSH SEDERHANA DARI PLUNGER INI,
DAN AKAN DIKONSUMSI,

265
00:17:58,370 --> 00:18:01,707
MEMADAMKAN
PATROL DOOM SELAMANYA.

266
00:18:01,873 --> 00:18:03,542
- DAN ITULAH VISI BESARMU?

267
00:18:03,709 --> 00:18:05,460
- TIDAK CUKUP.
ANDA LIHAT,

268
00:18:05,627 --> 00:18:10,382
ADA PULAU LAIN
BEBERAPA MIL BARAT DARI SINI.

269
00:18:10,591 --> 00:18:14,011
14 Agas yang TIDAK BERHARGA.

270
00:18:15,596 --> 00:18:19,766
RATA-RATA SANGAT SAKIT,
BIASA YANG MENYEDIKAN.

271
00:18:19,975 --> 00:18:23,103
PULAU ITU JUGA,
DIPERCAYA UNTUK MELEDAK.

272
00:18:23,312 --> 00:18:26,982
DAN SAYA SERAHKAN KEPADA ANDA
DAN Kawan-kawan ANDA, DR. KAULDER,

273
00:18:27,190 --> 00:18:28,650
UNTUK MEMUTUSKAN NASIB MEREKA.

274
00:18:28,859 --> 00:18:32,654
KATAKAN FIRMAN,
DAN AKU MENGHANCURKAN MEREKA.

275
00:18:33,822 --> 00:18:36,033
TAPI BIARKAN MEREKA HIDUP DAN...

276
00:18:36,241 --> 00:18:38,744
BAIK, SAYA YAKIN
ANDA MENDAPATKAN POINNYA.

277
00:18:38,952 --> 00:18:41,747
HANYA UNTUK MEMBUAT HAL
LEBIH MENARIK,

278
00:18:41,955 --> 00:18:44,291
SETIAP PERKATAAN DAN TINDAKAN ANDA

279
00:18:44,458 --> 00:18:47,169
SUDAH MENYIARAN
DI SELURUH PLANET.

280
00:18:47,336 --> 00:18:52,466
HARI INI, SELURUH MANUSIA AKAN BELAJAR
APA PATROL DOOM SEBENARNYA--

281
00:18:52,674 --> 00:18:56,470
KAMU PUNYA 2 MENIT, CAULDER.
BUAT PILIHAN ANDA.

282
00:18:56,678 --> 00:18:59,514
DAN SEKARANG, BATMAN, aku--

283
00:19:00,682 --> 00:19:02,267
BAGAIMANA...

284
00:19:02,476 --> 00:19:05,103
- HOUDINI TIDAK PERLU
SABUK UTILITAS UNTUK MELARIKAN PERANGKAP,

285
00:19:05,312 --> 00:19:06,563
DAN SAYA JUGA.

286
00:19:06,772 --> 00:19:10,817
DAN SEKARANG, ZAHL,
AKU AKAN MENGAMBIL DETONATOR ITU.

287
00:19:12,277 --> 00:19:15,864
- [Mendengus]

288
00:19:22,204 --> 00:19:26,208
- KEPUTUSAN, PATROL DOOM SAYA,
BERBOHONG DENGAN ANDA.

289
00:19:26,375 --> 00:19:27,709
- BAIK, KEPALA,

290
00:19:27,876 --> 00:19:32,130
ANDA MENGAJARKAN KAMI
BAHWA SEMUA PRIA ADALAH SAUDARA KITA.

291
00:19:38,637 --> 00:19:41,056
- [SEMUA MENDENGAR]

292
00:19:48,063 --> 00:19:51,483
- PILGRIM HANYA
PRIA DAN WANITA BIASA JUGA,

293
00:19:51,692 --> 00:19:56,905
TAPI MEREKA INGIN KEBEBASAN
DAN BERSEDIA
UNTUK BERJUANG UNTUK ITU.

294
00:20:00,283 --> 00:20:03,245
- [Mendengus]

295
00:20:11,461 --> 00:20:13,922
- DAN ORANG
SIAPA YANG TIDAK AKAN BURUK KEPADA FARAOH,

296
00:20:14,131 --> 00:20:17,968
MEREKA HANYA
GEMBALA DAN PETANI BIASA.

297
00:20:19,428 --> 00:20:22,848
- SAYA KARENA ANDA PUNYA JAWABANNYA,
UMUM.

298
00:20:24,474 --> 00:20:26,143
SEMUA: KEBAKARAN JAUH!

299
00:20:26,351 --> 00:20:28,395
- JADILAH!

300
00:20:29,062 --> 00:20:30,063
- [Mendengus]

301
00:20:30,272 --> 00:20:33,942
- [TERIAK DAN MENENGAH]

302
00:20:35,152 --> 00:20:37,112
- SUDAH BERAKHIR, UMUM.

303
00:20:37,320 --> 00:20:38,780
- TIDAK CUKUP.

304
00:20:38,989 --> 00:20:41,908
DETONATOR NYATA ADA DI SINI.

305
00:20:42,117 --> 00:20:42,826
- TIDAK!

306
00:20:43,034 --> 00:20:44,870
[Gemuruh]

307
00:20:58,216 --> 00:21:00,969
- KITA SEMUA PATROL DOOM.

308
00:21:02,220 --> 00:21:04,556
- KITA SEMUA PATROL DOOM.

309
00:21:05,766 --> 00:21:08,101
SEMUA: KITA SEMUA PATROL DOOM.

310
00:21:08,310 --> 00:21:10,896
KITA SEMUA PATROL DOOM.

311
00:21:11,104 --> 00:21:13,273
KITA SEMUA PATROL DOOM.

312
00:21:13,482 --> 00:21:15,901
KITA SEMUA PATROL DOOM.

313
00:21:16,109 --> 00:21:18,361
KITA SEMUA PATROL DOOM.

314
00:21:18,570 --> 00:21:20,572
KITA SEMUA PATROL DOOM.

315
00:21:20,781 --> 00:21:23,200
KITA SEMUA PATROL DOOM.

316
00:21:23,408 --> 00:21:26,703
- TIDAK. TIDAK.
BAGAIMANA BISANYA?

317
00:21:26,912 --> 00:21:29,539
DUNIA MENCINTAI MEREKA
BAHKAN LEBIH BANYAK.

318
00:21:31,041 --> 00:21:36,797
BAHKAN DALAM KEMATIAN,
MEREKA TELAH MENGALAHKAN SAYA.

319
00:22:13,124 --> 00:22:16,002
BATMAN:
Istirahatlah dengan baik, PAHLAWAN.

320
00:22:16,169 --> 00:22:18,213
Istirahatlah dengan baik.


